先由語言開始吧，直到比賽截止前一個星期，我才決定從粵語轉成正體中文。以Oice的主要用戶來由台灣和系統未分開兩種語言來說，香港作者比較尷尬，就算寫成書面語，實際上跟台灣人用的「書面語」仍有不少差異。之前在巴哈看到有網民覺得《天堂假日不工作》「有點怪」，明明寫台灣，行文用字卻不是他們熟悉那套。自己看台版小說漫畫一直沒發現這個問題，直到要粵轉正體才遇到許多困難。名詞不同還好，動詞不同可能令整句意思相反。
自問不是台灣人，硬要我寫出台灣人看得舒服的書面語是不可能。一經轉譯，語境，句式，節奏都有所差異，直譯只會怪上加怪。我臨陣磨槍兩害取其輕，整體以書面語為主，特定用語就以括號意解。反過來說就是兩頭不到岸，除了看得明之外，沒其他好處，還要擔心出錯。弊大於利……我做了我安心。
老實講，劇本語言問題可以靠圖畫解決，那怕只有幾個漢字，日文生肉照吃無誤。
音樂清一色8-bit，要是我將立繪解像度降低，應該會更配合。
一個故事不好看，沒人看，千錯萬錯都是劇本的錯！
一個劇本不好看，沒人看，千錯萬錯都是題材的錯！
一個題材不好看，沒人看，千錯萬錯都是設定的錯！
七月出席比賽簡介會時，我剛剛才寫完一部中篇RPG冒險小說，下部作品當然換換題材。校園本來是最不想碰的題材，壞學生追女神令我厭煩，所以《雙妹嘜二八記事》裡面沒有壞學生，沒有作嘔的狗血青春戀愛，取而代之是思考，對生命，對人生
最要命是極抽像的核心設定，「兩姐妹五歲開始變得異常，姐姐看到未來的風景，妹妹見到人的過去」，到了青春期就變成「姐姐見到每個人的終點，妹妹看到過去的風景」。
是神怪還是魔法？我自己也沒多加說明，只提到她倆的父親中西宗教都找過，得出「十七歲就會變回正常人」的結論。想深一層，是「特殊學習需要」才對，早就應該在故事簡介加上這個詞語。說穿了整個故事就是Careplan（護理計劃），讀那科始終用那一套思考方式，用「護士學生寫的視覺小說」做宣傳好像挺特別，不過自己只有半桶水實在不好意思說出來。
至於《雙妹嘜二八記事》這個標題很老套，故事裡也有自我吐槽，怎麼不叫《Twinsixteen》？堅持用粵味什重的「嘜」和充滿文言味的「二八」是我對香港的印象，地道之餘，亦保存了中華文化及其人文精神。或者中英文名合起來才是完整的香港（笑）。
老實講，題材設定可以靠圖畫解決ORZ
經過這次比賽，我似乎摸清什麼叫商業性，《雙妹嘜二八記事》幾乎跟商業掛不上勾，甚至零娛樂（笑點問題，當成變態小說看就很精彩，作者保證）。脫離戰鬥系果然變成文學小說，劇情太平淡是我功力不足。商業的話，果然是解迷推理比較靠譜。
老實講，商業性可以靠商業性畫風解決～
換句話說，《雙妹嘜二八記事》似乎變成純文字體比較好，如今唯有以小說方式公開被隱晦帶過的變態部份作宣傳XD
沒有留言:
張貼留言